http://www.filination.com/blog/2007/08/15/tong-hua-by-guang-liang-fairy-tale-%e7%ab%a5%e8%af%9d-by-michael-wong-%e5%85%89%e8%89%af/ A different look at Chinese cultures - China, Hong Kong and Taiwan Wed, 17 Mar 2010 04:20:34 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 hourly 1 http://www.filination.com/blog/2007/08/15/tong-hua-by-guang-liang-fairy-tale-%e7%ab%a5%e8%af%9d-by-michael-wong-%e5%85%89%e8%89%af/#comment-85053 Shana Fri, 29 Jan 2010 09:29:52 +0000 http://www.filination.com/blog/2007/08/15/tong-hua-by-guang-liang-fairy-tale-%e7%ab%a5%e8%af%9d-by-michael-wong-%e5%85%89%e8%89%af/#comment-85053 the second course it was together and pretty, though i liked the first one too you could tell they were trying, but Still, second came in first this time. the second course it was together and pretty, though i liked the first one too you could tell they were trying, but Still, second came in first this time.

]]> http://www.filination.com/blog/2007/08/15/tong-hua-by-guang-liang-fairy-tale-%e7%ab%a5%e8%af%9d-by-michael-wong-%e5%85%89%e8%89%af/#comment-83333 Sorcaron Fri, 13 Feb 2009 07:40:01 +0000 http://www.filination.com/blog/2007/08/15/tong-hua-by-guang-liang-fairy-tale-%e7%ab%a5%e8%af%9d-by-michael-wong-%e5%85%89%e8%89%af/#comment-83333 Both groups aren't bad at all. I like the second one better since it sounds cool as a group harmony too. Too bad it was kinda cut up. I think the pronounciation of the first vid was off... -___- or it could just be different accents?? I dunno. The second one sounds fine though. Both groups aren’t bad at all. I like the second one better since it sounds cool as a group harmony too. Too bad it was kinda cut up. I think the pronounciation of the first vid was off… -___- or it could just be different accents?? I dunno. The second one sounds fine though.

]]> http://www.filination.com/blog/2007/08/15/tong-hua-by-guang-liang-fairy-tale-%e7%ab%a5%e8%af%9d-by-michael-wong-%e5%85%89%e8%89%af/#comment-82454 Taiwankid Tue, 23 Sep 2008 21:13:37 +0000 http://www.filination.com/blog/2007/08/15/tong-hua-by-guang-liang-fairy-tale-%e7%ab%a5%e8%af%9d-by-michael-wong-%e5%85%89%e8%89%af/#comment-82454 sorry lanthean, but I think you're translation is wrong too. I speak manderin, and from what I can read, he says "I told you your favorite story", and the other line you said was wrong actually is conjoined with the next line, so altogether it says "I want to turn into the angel you love so much in the fairytale". If you wanted to seperate the two lines, the best translation would be "I want to turn into the fairytale's" and the next line would read "angel that you love so much". Chinese doesn't fit perfectly into English. You can probably trust my translation because I speak fluent manderin. (I'm bilingual.) sorry lanthean, but I think you’re translation is wrong too. I speak manderin, and from what I can read, he says “I told you your favorite story”, and the other line you said was wrong actually is conjoined with the next line, so altogether it says “I want to turn into the angel you love so much in the fairytale”. If you wanted to seperate the two lines, the best translation would be “I want to turn into the fairytale’s” and the next line would read “angel that you love so much”. Chinese doesn’t fit perfectly into English. You can probably trust my translation because I speak fluent manderin. (I’m bilingual.)

]]> http://www.filination.com/blog/2007/08/15/tong-hua-by-guang-liang-fairy-tale-%e7%ab%a5%e8%af%9d-by-michael-wong-%e5%85%89%e8%89%af/#comment-80227 Kong Tue, 01 Jul 2008 17:57:25 +0000 http://www.filination.com/blog/2007/08/15/tong-hua-by-guang-liang-fairy-tale-%e7%ab%a5%e8%af%9d-by-michael-wong-%e5%85%89%e8%89%af/#comment-80227 I thought the point of the song is that the situation is really bad, but we never know the ending, so we shouldn't give up hope. She probably died, but we dont' know. I thought the point of the song is that the situation is really bad, but we never know the ending, so we shouldn’t give up hope. She probably died, but we dont’ know.

]]> http://www.filination.com/blog/2007/08/15/tong-hua-by-guang-liang-fairy-tale-%e7%ab%a5%e8%af%9d-by-michael-wong-%e5%85%89%e8%89%af/#comment-39769 fiLi Tue, 01 Jan 2008 08:13:41 +0000 http://www.filination.com/blog/2007/08/15/tong-hua-by-guang-liang-fairy-tale-%e7%ab%a5%e8%af%9d-by-michael-wong-%e5%85%89%e8%89%af/#comment-39769 Like I wrote, it's from the China-town website, but thanks for the feedback. Like I wrote, it’s from the China-town website, but thanks for the feedback.

]]> http://www.filination.com/blog/2007/08/15/tong-hua-by-guang-liang-fairy-tale-%e7%ab%a5%e8%af%9d-by-michael-wong-%e5%85%89%e8%89%af/#comment-38788 lanthean Sun, 30 Dec 2007 06:19:28 +0000 http://www.filination.com/blog/2007/08/15/tong-hua-by-guang-liang-fairy-tale-%e7%ab%a5%e8%af%9d-by-michael-wong-%e5%85%89%e8%89%af/#comment-38788 Sorry to say this, but some of your translation to english are wrong... for example for "and I told you your favourite story" according to the Chinese words it should be "you told me your favourite story" and "I hope I'll change this fairytale" shoud be "I've became the fairytale itself" isn't that "bian" means "change into" and "li" means "inside"?? Sorry to say this, but some of your translation to english are wrong…
for example for “and I told you your favourite story” according to the Chinese words it should be “you told me your favourite story”
and “I hope I’ll change this fairytale” shoud be “I’ve became the fairytale itself”
isn’t that “bian” means “change into” and “li” means “inside”??

]]>